|
81 |
Wa' Yagung (30) |
Peruat |
Ventilago sp. |
Rhamnaceae |
(1. Obat: 1. Penawar keracunan makanan/perangsang muntah) 1. Med: 1. Antidote for food poisoning/vomit stimulant |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Akar; 2. Batang; 3. Daun) 1. Med: 1. Root; 2. Stem; 3. Leaf |
(1. Hutan sekunder tua/Amug Kara) 1. Old secondary forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Keracunan makanan/perangsang muntah: 1. Kunyah daun atau batang atau akar. Pada kasus kronis, tatal akar, batang, atau daun menjadi berukuran kecil, baik segar atau dikeringkan. Seduh, dan air diminum. Ketika pengumpulan data, Pak Danel membuat ramuan untuk kerabatnya di Malaysia)
1. Med: 1. Antidote for food poisoning/vomit stimulant: 1. Chew the leaves or stems or roots. In chronic illness in the stomach, slice root, stem, or leaves into small pieces, can be used in fresh or dried. Brew for infusion (when fieldwork, a relative in Malaysia asks Mr. Kapung to make medicine as he has been having an illness for some time, the contact was done using a handy-talky by the relatives in Long Bawan. Mr. Kapung thought to make a concoction to send to Malaysia) |
 |
|
|
82 |
Wa' Yagung (31) |
Pikutuh |
Leucosyke capitellata Wedd. |
Urticaceae |
(1. Obat: 1. Diare; 2. Epilepsi | 2. Pangan: 1. Teh) 1. Med: 1. Diarrhea; 2. Epilepsy | 2. Food: 1. Tea |
(Perdu) Shrub |
(1. Obat: 1. Daun; 2. Kulit pohon | 2. Pangan: 1. Daun) 1. Med: 1. Leaf; 2. Bark | 2. Food: 1. Leaf |
(1. Hutan sekunder tua/Amug Kara) 1. Old Secondary Forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Diare: 1. Seduh daun atau kulit dengan air panas, minum; 2. Epilepsi: 1. Panggang tunas hingga gosong dan menjadi bubuk karbon, seduh, kemudian minum. Harus disertai pantangan tidak makan daging satwa liar yang makan garam dari sumur garam dalam hutan | 2. Pangan: 1. Daun diseduh sebagai minuman teh)
1. Med: 1. Diarrhea: 1. Brew leaves or barks with hot water for infusion; 2. Epilepsy: 1. Roast young shoots into carbon and add some hot water for infusion (accompanied by bush meat prohibition of species consume salt from a saltlick in the forest) | 2. Food: 1. Brew leaves for tea |
 |
|
|
83 |
Wa' Yagung (32) |
Sikeli' |
Melastoma malabathricum L. |
Melastomataceae |
(1. Obat: 1. Hepatitis; 2. Muntaber; 3. Lambung; 4. Gusi berdarah; 5. Seriawan | 2. Pangan: 1. Buah)
1. Med: 1. Hepatitis; 2. Gastroenteritis; 3. Gastritis; 4. Gingivitis; 5. Mouth ulcers | 2. Food: 1. Fruits |
(Perdu) Shrub |
(1. Obat: 1. Akar; 2. Batang; 3. Daun; 4. Bunga; 5. Buah | 2. Pangan: 1. Buah)
1. Med: 1. Root; 2. Stem; 3. Leaf; 4. Flower; 5. Fruit | 2. Food: 1. Fruit |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Hepatitis: 1. Rebus akar dan batang, air diminum; 2. Muntaber; 3. Lambung: 1. Kunyah daun yang muda, telan; 4. Gusi berdarah: 1. Kunyah bunga; 5. Seriawan: 1. Kunyah buah, telan | 2. Pangan: 1. Buah)
1. Med: 1. Hepatitis: 1. Boil roots and stems for decoction; 2. Gastroenteritis; 3. Gastritis: 1. Chew and swallow the young leaves; 4. Gingivitis: 1. Chew the flowers; 5. Mouth ulcers: 1. Chew and swallow the fruits | 2. Food: 1. Fruits |
 |
|
|
84 |
Wa' Yagung (33) |
Tabar |
Cinnamomum cuspidatum Miq. |
Lauraceae |
(1. Obat: 1. Lambung; 2. Diare; 3. Bisul; 4. Kram haid; 5. Haid tidak lancar; 6. Batuk; 7. Ayan | 2. Kayu)
1. Med: 1. Gastritis; 2. Diarrhea; 3. Boils; 4. Dysmenorrhea; 5. Amenorrhea; 6. Cough; 7. Epilepsy | 2. Wood |
(Pohon) Tree |
(1. Obat: 1. Kulit pohon; 2. Cabang | 2. Kayu: 1. Batang) 1. Med: 1. Bark; 2. Branch | 2. Wood: 1. Stem |
(1. Hutan primer/Pulung Kara) 1. Primary forest/Pulung Kara |
(1. Obat: 1. Lambung: 1. Seduh getah bagian dalam kulit pohon segar, air diminum; 2. Diare; 3. Bisul; 4. Kram haid; 5. Haid tidak lancar; 6. Batuk; 7. Ayan: 1. Keringkan kulit pohon dan cabang kemudian tumbuk menjadi serbuk. Minum air seduhan serbuk | 2. Kayu: 1. Bangunan dan barang) 1. Med: 1. Gastritis: 1. Brew the sap of the barks with hot water for infusion; 2. Diarrhea; 3. Boils; 4. Dysmenorrhea; 5. Amenorrhea; 6. Cough; 7. Epilepsy: 1. Drying the barks and the branches then make them into powder for infusion | 2. Wood: 1. Wooden stem for buildings and furniture |
 |
|
|
85 |
Wa' Yagung (34) |
Tateh |
Flacourtia rukam Zoll. & Moritzi |
Flacourtiaceae |
(1. Obat: 1. Diare | 2. Pangan: 1. Buah; 2. Pewarna makanan; 3. Pengganti garam; 4. Teh)
1. Med: 1. Diarrhea | 2. Food: 1. Fruits; 2. Food coloring; 3. Salt substitute; 4. Tea |
(Pohon) Tree |
(1. Obat: 1. Daun | 2. Pangan: 1. Buah; 2. Kulit pohon; 3. Daun) 1. Med: 1. Leaf | 2. Food: 1. Fruit; 2. Bark; 3. Leaf |
(1. Hutan primer/Pulung Kara) 1. Primary forest/Pulung Kara |
(1. Obat: 1. Diare: 1. Seduh daun, minum air tehnya | 2. Pangan: 1. Buah dimakan waktu sudah masak; 2. Kulit buah dan kulit pohon sebagai pewarna merah untuk makanan; 3. Kulit pohon dapat sebagai pengganti garam; 4. Daun sebagai teh) 1. Med: 1. Diarrhea: 1. Brew the leaves with hot water for infusion as tea for diarrhea | 2. Food: 1. Fruits are eaten when riped, 2. Skin of the fruits and bark for food coloring of red, 3. Barks can be used as a substitute for salt, 4. Leaves for tea |
 |
|
|
86 |
Wa' Yagung (35) |
Temawar |
Aristolochia sp. |
Aristolochiaceae |
(1. Obat: 1. Penawar bisa ular) 1. Med: 1. Antidote for snake venom |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Batang) 1. Med: 1. Stem |
(1. Hutan primer/Pulung Kara; 2. Hutan sekunder tua/Amug Kara) 1. Primary forest/Pulung Kara; 2. Old secondary forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Penawar bisa ular: 1. Kunyah langsung batang akar ketika di dalam hutan, segera setelah digigit ular; 2. Tatal batang akar kemudian seduh, air diminum) 1. Med: 1. Antidote for snake venom: 1. Chew the stem directly when in the forest (for immediate action after a snake bite), 2. Chop and brew for infusion |
 |
|
|
87 |
Wa' Yagung (36) |
Tutud Ada' |
Tinospora sp. |
Menispermaceae |
(1. Obat: 1. Pengusir nyamuk | 2. Budaya: 1. Pengusir hantu) 1. Med: 1. Repellent of mosquito | 2. Cultural: 1. Repellent of ghost |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Batang | 2. Budaya: 1. Batang) 1. Med: 1. Stem | 2. Cultural: 1. Stem |
(1. Hutan primer/Pulung Kara)1. Primary forest/Pulung Kara |
(1. Obat: 1. Anti nyamuk: 1. Batang dibakar menyerupai obat nyamuk bakar | 2. Budaya: 1. Pengusir hantu: 1. Batang dibakar juga, sehingga seperti dupa. Permintaan Tutud Ada' dari Malaysia cukup banyak, menurut warga, sehingga di beberapa habitat yang di dekat kampung, sudah tidak ditemukan lagi. Warga harus mencarinya di tempat lain yang agak jauh) 1. Med: 1. Repellent of mosquito: 1. Burn the stem as an incense stick | 2. Cultural: 1. Repellent of ghost: 1. Burn the stem as an incense stick (There is a high demand from the people in Malaysia, which may cause this plant is not easily accessible anymore, as a result of over-harvesting) |
 |
|
|
88 |
Wa' Yagung (37) |
Uduh Amé |
Ageratum houstonianum Mill. |
Asteraceae |
(1. Obat: 1. Tumor rahim; 2. Batuk; 3. Mimisan; 4. Luka berdarah; 5. Telinga congek)
1. Med: 1. Womb tumor; 2. Cough; 3. Nosebleeding; 4. Bleeding wound; 5. Chronic suppurative otitis media |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Daun; 2. Batang) 1. Med: 1. Leaf; 2. Stem |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Tumor rahim; 2. Batuk; 3. Mimisan: 1. Tumbuk daun dan batang, peras dan saring, minum air perasannya; 4. Luka berdarah: 1. Tumbuk daun, tapalkan pada luka, untuk menghentikan pendarahan; 5. Telinga congek: 1. Tumbuk daun dan batang, peras, saring, teteskan dalam telinga)
1. Med: 1. Womb tumor; 2. Cough; 3. Nosebleeding: 1. Crush leaves and stems, squeeze and sieve and drink the liquid; 4. Bleeding wound: 1. Crush the leaves and apply to the wound to stop bleeding; 5. Chronic suppurative otitis media: 1. Crush leaves and stems, squeeze and sieve, drops to the ear canal |
 |
|
|
89 |
Wa' Yagung (38) |
Meniran/Uduh Babeh Anak |
Phyllanthus urinaria L. |
Phyllanthaceae |
(1. Obat: 1. Keputihan; 2. Infeksi saluran kencing; 3. Menambah nafsu makan anak) 1. Med: 1. Leukorrhea; 2. Urinary tract infection; 3. Appetite enhancer for children |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Semua bagian) 1. Med: 1. All parts |
(1. Sawah/Ba') 1. Rice paddy/Ba' |
(1. Obat: 1. Keputihan: 1. Meniran direbus, airnya diminum, 2. Seduh daun, air diminum (Penggunaan harus hati-hati dan tak boleh dalam jangka panjang); 2 dan 3: 1. Meniran direbus, airnya diminum) 1. Med: 1. Leukorrhea: 1. All parts to be boiled for decoction; 2. Brew leaves for infusion (It has to be in high caution and not for use in a long time); 2 & 3: All parts to be boiled for decoction |
 |
|
|
90 |
Wa' Yagung (39) |
Bila' Seréi' |
Smilax sp. |
Liliaceae |
(1. Obat: 1. Pengebas mulut | 2. Budaya: 1. Debus menggigit beling (berbahaya)) 1. Med: 1. Mouth anesthetic effect | 2. Cultural: 1. Cracking a glass bottle with teeth (dangerous) |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Daun | 2. Budaya: 1. Daun) 1. Med: 1. Leaf | 2. Cultural: 1. Leaf |
(1. Hutan primer/Pulung Kara) 1. Primary forest/Pulung Kara |
(1. Obat: 1. Pengebas mulut: 1. Kunyah daun hingga mulut terasa kebas | 2. Budaya: 1. Debus menggigit beling (berbahaya): 1. Kunyah daun hingga mulut terasa kebas) 1. Med: 1. Med: 1. Mouth anesthetic effect: 1. Chew the leaves until numb in mouth | 2. Cultural: 1. Cracking a glass bottle with teeth (dangerous): 1. Chew the leaves until numb in the mouth |
 |
|
|
91 |
Wa' Yagung (40) |
Uduh Bulu' |
Lophatherum gracile Brongn. |
Poaceae |
(1. Obat: 1. Penyakit raja singa; 2. Koreng) 1. Med: 1. Syphilis; 2. Scabs |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Akar (umbi)) 1. Med: 1. Root (tuber) |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Kencing nanah; 2. Koreng: 1. Rebus umbi hingga menggembung, airnya diminum)
1. Med: 1. Syphilis; 2. Scabs: 1. Boil the tuber until bulging, drink the decoction |
 |
|
|
92 |
Wa' Yagung (41) |
Uduh Lab Batek |
Diplectria divaricata (Willd.) Kuntze |
Melastomataceae |
(1. Obat: 1. Perawatan prakehamilan; 2. Kista pada rahim) 1.Med: 1. Treatment of pre-conceiving; 2. Womb cyst |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Daun) 1. Med: 1. Leaf |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Perawatan prakehamilan, dan 2. Kista pada rahim: 1. Daun ditumbuk, tapalkan pada bagian perut setiap malam)
1. Med: 1. Treatment of pre-conceiving; 2. Womb cyst: 1. Crush the leaves and apply to the skin of the abdomen area every night |
 |
|
|
93 |
Wa' Yagung (42) |
Uduh Lepen |
Maesa ramentacea (Roxb.) A. DC. |
Myrsinaceae |
(1. Obat: 1. Sembelit pada anak; 2. Infeksi anus pada anak; 3. Campuran air mandi untuk anak)
1. Med: 1. Constipation in children; 2. Rectal infection in children; 3. Bathing water for children |
(Perdu) Shrub |
(1. Obat: 1. Batang; 2. Daun) 1. Med: 1. Stem; 2. Leaf |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Sembelit pada anak: 1. Bakar bagian ujung potongan batang, asapi bagian lubang anus anak; 2. Infeksi anus pada anak: 1. Bakar cabang dan daun hingga mengabu, campur dengan minyak kelapa, oleskan pada bagian lubang anus; 3. Air mandi anak: 1. Daun direbus, air digunakan untuk mandi anak)
1. Med: 1. Constipation in children: 1. Roast the tip of the stem, smoke the rectum; 2. Rectal infection in children: 1. Burn the branches and the leaves, to make carbon. Add coconut oil, then rub to the rectum; 3. Bathing water for children: 1. Boil the leaves for bathing water |
 |
|
|
94 |
Wa' Yagung (43) |
Uduh Tageng Bara |
Urena lobata L. |
Malvaceae |
(1. Obat: 1. Keputihan | 2. Satwa: 1. Membantu anjing menyalak nyaring) 1. Med: 1. Leukorrhea | 2. Vet: 1. Supplement for dogs |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Bunga | 2. Satwa: 1. Batang; 2. Daun)
1. Med: 1. Flower | 2. Vet: 1. Stem; 2. Leaf |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Keputihan: 1. Seduh bunga, air diminum sekali sehari | 2. Satwa: 1. Bakar batang dan daun hingga mengabu, campurkan ke dalam makanan untuk anjing)
1. Med: 1. Leukorrhea: 1. Brew the flowers for infusion once a day | 2. Vet: 1. Roast the stems and the leaves, add the carbon to the dogs' food |
 |
|
|
95 |
Wa' Yagung (44) |
War Birar |
Fibraurea tinctoria Lour. |
Menispermaceae |
(Update: Penggunaan untuk mata tidak direkomendasikan, karena dapat membahayakan, berdasarkan saran dokter. 1. Obat: 1. Sakit mata (beracun, tidak untuk penggunaan dalam) 1. Med: 1. Eyes irritation (poisonous, not to use for enteral) |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Batang) 1. Med: 1. Stem |
(1. Hutan sekunder tua/Amug Kara) 1. Old secondary forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Sakit mata: 1. Kikis batang, seduh, basahi kain dengan air, kemudian tapalkan pada kelopak mata. Harus sangat hati-hati)
1. Med: 1. Eyes irritation: 1. Grate the stems, pour with hot water, moist the cloth with the liquid and apply. It must be with high caution. |
 |
|
|
96 |
Wa' Yagung (45) |
War Perata |
Hoya sp. |
Apocynaceae |
(1. Obat: 1. Bisul; 2. Mengeluarkan duri serusup di bawah kulit) 1. Med: 1. Boils; 2. Skin spike extractor |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Cabang (getah); 2. Daun ) 1. Med: 1. Branch (latex); 2. Leaf |
(1. Hutan primer/Pulung Kara) 1. Primary forest/Pulung Kara |
(1. Obat: 1. Bisul: 1. Daun dipanaskan, oleskan getah pada bisul; 2. Duri: 1. Oleskan getah pada kulit yang terserusup, tutup dengan plester atau kain selama sehari. Biasanya duri akan tertarik sendiri) 1. Med: 1. Boils: 1. Heat the leaves, put the latex to the boils; 2. Skin spike extractor: 1. Put the latex to the spike, cover with plaster or cloth, let a whole day, the spike will pop |
 |
|
|
97 |
Wa' Yagung (46) |
War Piunuk |
Lygodium salicifolium C.Presl |
Schizaeaceae |
(1. Obat: 1. Cacar air. Amur dalam bahasa Lundayeh) 1. Med: 1. Chickenpox (Amur in Lundayeh language) |
(Paku) Fern |
(1. Obat: 1. Daun) 1. Med: 1. Leaf |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Cacar air: 1. Rebus daun dengan air cucian beras, gunakan untuk mandi. Untuk anak-anak, dapat ditambahkan air kelapa)
1. Med: 1. Chickenpox: 1. Boil the leaves in the rice rinse water and use the water for bathing. For kids, can be added with coconut water |
 |
|
|
98 |
Wa' Yagung (47) |
War Siri |
Tetrastigma sp. |
Vitaceae |
(1. Obat: 1. Terkilir/keseleo; 2. Patah tulang | 2. Budaya: 1. Umpan memancing) 1. Med: 1. Sprain; 2. Bone fracture | 2. Cultural: 1. Fishing baits |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Daun; 2. Batang | 2. Budaya: 1. Buah) 1. Med: 1. Leaf; 2. Stem | 2. Cultural: 1. Fruit |
(1. Hutan tepi sungai/ Tengeb Abpa'; 2. Hutan sekunder tua/Amug Kara) 1. Riverbanks/Tengeb Abpa'; 2. Old secondary forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Terkilir, dan 2. Patah tulang: 1. Tumbuk daun dan batang, tapalkan pada kaki yang terkilir, bungkus dengan kain | 2. Budaya: 1. Buah yang masak dijadikan umpang memancing di sungai) 1. Med: 1. Sprain; 2. Bone fracture: 1. Crush the leaves and the stem, apply to the limbs and cover with a cloth | 2. Cultural: 1. Villagers use riped fruits as baits for fishing in the river |
 |
|
|
99 |
Wa' Yagung (48) |
Ulem |
Solanum torvum Sw. |
Solanaceae |
(1. Obat: 1. Sakit pinggang; 2. Lambung; 3. Menambah napsu makan | 2. Pangan: 1. Sayur)
1. Med: 1. Back pain; 2. Gastritis; 3. Appetite improver| 2. Food: 1. Vegetables |
(Perdu) Shrub |
(1. Obat: 1. Daun; 2. Akar | 2. Pangan: 1. Buah) 1. Med: 1. Leaf; 2. Root; 3. Fruit | 2. Food: 1. Fruit |
(1. Kebun/Lati') 1. Forest garden/Lati' |
(1. Obat: 1.Sakit pinggang, dan 2. Lambung: 1. Daun segar direbus. Iris kasar empat lembar dalam 200 ml air panas, atau 2. Akar harus dikeringkan dahulu sebelum direbus, 30-60 gr dalam 600 ml air. Setelah tersisa setengah, rebus selama 2-3 jam di atas api kecil. Bisa beracun jika tanpa dikeringkan terlebih dahulu. Air diminum | 2. Pangan: 1. Buah dimasak jadi sayur)
1. Med: 1. Backpain; 2. Gastritis: 1. Boil the fresh leaves for decoction, while for roots have to be dried first before making decoction; 3. Appetite improver: 1. Fruits are cooked as vegetables and consume as usual meals | 2. Food: 1. Fruits are cooked as vegetables |
 |
|
|
100 |
Wa' Yagung (49) |
Wé Keraruh |
Calamus sp. |
Arecaceae |
(1. Obat: 1. Seriawan; 2. Diare; 3. Sakit kepala sebelah) 1. Med: 1. Mouth ulcers; 2. Diarrhea; 3. Migraine |
(Rotan) Rattan |
(1. Obat: 1. Batang (lendir, dan umbut)) 1. Med: 1. Stem (sap, and innermost) |
(1. Hutan sekunder tua/Amug Kara; 2. Hutan primer/Pulung Kara) 1. Old secondary forest/Amug Kara; 2. Primary forest/Pulung Kara |
(1. Obat: 1. Seriawan: 1. Oleskan cairan ke seriawan; 2. Diare: 1. Minum cairan; 3. Migren: 1. Panggang umbut, kupas, tumbuk, tapalkan pada dahi. Istilah migren adalah meit ulu bulan yang berarti sakit kepala bolak-balik) 1. Med: 1. Ulcers: 1. Apply the fresh slime liquid to the ulcers; 2. Diarrhea: 1. Drink the fresh fluid from the cut stem; 3. Migraine: 1. Roast the innermost soft stems, peel, crush then apply to the forehead |
 |
|