|
61 |
Wa' Yagung (10) |
Gogor |
Selaginella plana (Desv. ex Poir.) Hieron |
Selaginellaceae |
(1. Obat: 1. Gangguan ginjal; 2. Patah tulang) 1. Med: 1. Kidney disorder; 2. Bone fracture |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Semua bagian) 1. Med: 1. All parts |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Gangguan ginjal: 1. Rebus hingga tersisa air setengahnya (harus hati-hati karena dapat menyebabkan racun ketika volume air tak tepat); 2. Patah tulang: 1. Tumbuk hingga halus, kemudian tapalkan pada bagian tulang yang patah dan dibungkus dengan kain. Posisi tulang yang patah dikembalikan terlebih dahulu, sehingga harus dilakukan oleh orang yang berpengalaman)
1. Med: 1. Kidney disorder: 1. Boil in water until half (high caution: might toxic when not in the right volume); 2. Bone fracture: 1. Crush then apply to the limbs and tie with cloth (adjust the position of the broken bones first) |
 |
|
|
62 |
Wa' Yagung (11) |
Ideb |
Cyathea borneensis Copel. |
Cyatheaceae |
(1. Obat: 1. Lumpuh separuh; 2. Kanker | 2. Pengawet pangan: 1. Pengusir tikus di tempat penyimpanan beras) 1. Med: 1. Paralysis (Hemiplegia); 2. Cancer | 2. Food preservation: 1. Repellent of rats in the rice storage) |
(Paku) Fern |
(1. Obat: 1. Akar; 2. Rambut | 2. Pengawet pangan: 1. Daun) 1. Med: 1. Root; 2. Hair | 2. Food preservation: 1. Leaf |
(1. Hutan sekunder tua/Amug Kara) 1. Old secondary forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Lumpuh separuh, 2. Kanker: 1. Tatal akar dan rambut, kemudian rebus (harus memenuhi prinsip kehati-hatian, di bawah pengawasan orang yang tahu | 2. Pengawet pangan: 1. Pengusir tikus di tempat penyimpanan beras: 1. Letakkan daun dan batang di tempat penyimpanan beras) 1. Med: 1. Paralysis (Hemiplegia), and 2. Cancer: 1. Chop the roots and hairs to be boiled for decoction (must be in high precautionary control) | 2. Food preservation: 1. Repellent of rats in the rice storage: 1. Place the leaves into the storage container/room) |
 |
|
|
63 |
Wa' Yagung (12) |
Kaki Kuda/Uduh Pelali |
Centella asiatica L. |
Umbelliferae |
(1. Obat: 1. Mimisan; 2. Lambung (kronis hingga batuk darah); 3. Radang tenggorokan; 4. Framboesia; 5. Kusta; 6. Darah tinggi)
1. Med: 1. Nosebleeding; 2. Gastritis (in chronic stage until causing blood cough); 3. Throat inflammation; 4. Yaws; 5. Leprosy; 6. Hypertension |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Daun; 2. Batang)
1. Med: 1. Leaf; 2. Stem |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Mimisan; 2. Lambung (kronis hingga batuk darah); 3. Radang tenggorokan; 4. Framboesia; 5. Kusta; 6. Darah tinggi: 1. Baik menggunakan daun yang segar. Dapat dimakan langsung sebagai lalapan, atau dicampur sarden, atau 2. Buat ramuan dengan air panas atau rebusan. Uduh berarti rumput, pelali berarti kuda. Pak Danel bilang Lalid berasal dari kata Lalid pun Sarau. Lalid artinya telinga, pun artinya punya, Sarau adalah nama orang di Long Umung, Pa' Umung, dan Pa' Kebuan)
1. Med: 1. Nosebleeding; 2. Gastritis (in chronic stage until causing blood cough); 3. Throat inflammation; 4. Yaws; 5. Leprosy; 6. Hypertension: 1. Better to use fresh leaves. Clean and eat as vegetables, or cook with fish, or 2. Add hot water for infusion or boil (Uduh means undergrowth, pelali means horse. Mr. Danel said Pelali derives from Lalid pun Sarau, Lalid means ear; pun means of; Sarau is a person's name found in Long Umung, Pa' Raye, Pa' Kebuan) |
 |
|
|
64 |
Wa' Yagung (13) |
Karab |
Pronephrium rubicundum (Alderw.) Holttum |
Thelypteridae |
(1. Obat: 1. Pengusir guna-guna ketika di dalam hutan) 1. Med: 1. Repellent of black magic poison in the forest |
(Paku) Fern |
(1. Obat: 1. Daun) 1. Med: 1. Leaf |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Pengusir guna-guna: 1. Tempat yang akan kita duduki disapu dengan daun Karab)
1. Med: 1. Repellent of black magic poison: 1. Sweep the area in the forest using a broom made from branch of leaves |
 |
|
|
65 |
Wa' Yagung (14) |
Kayu Atap |
Neonauclea gigantea (Valeton) Merr. |
Rubiaceae |
(1. Obat: 1. Sembelit | 2. Bungkus pangan: 1. Daun pembungkus) 1. Med: 1. Constipation | 2. Food wrap: 1. Rice wrap |
(Pohon) Tree |
(1. Obat: 1. Kulit; 2. Akar | 2. Bungkus pangan: 1. Daun) 1. Med: 1. Bark; 2. Root | 2. Food wrap: 1. Leaf |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Sembelit: 1. Kulit atau akar direndam air panas atau direbus, air diminum | 2. Bungkus pangan: 1. Daun untuk bungkus nasi)
1. Med: 1. Constipation: 1. Barks or roots in hot water for infusion or boil for decoction | 2. Food wrap: 1. Leaves usually for wrapping rice meals |
 |
|
|
66 |
Wa' Yagung (15) |
Kayu Keraru |
Archidendron clypearia (Jack) I.C.Nielsen |
Fabaceae |
(1. Obat: 1. Muntaber) 1. Med: 1. Gastroenteritis |
(Pohon) Tree |
(1. Obat: 1. Daun/pucuk) 1. Med: 1. Leaf (young ones) |
(1. Hutan sekunder tua/ Amug Kara) 1. Old secondary forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Daun pucuk diseduh hingga warna air menjadi kecoklatan seperti warna teh. Air diminum. Rasa kelat)
1. Med: 1. Young leaves immerse in hot water for infusion which colored dark brown as tea. The taste is astringent) |
 |
|
|
67 |
Wa' Yagung (16) |
Lingat |
Lansium domesticum Correa |
Meliaceae |
(1. Obat: 1. Diare; 2. Malaria | 2. Pangan: 1. Buah | 3. Budaya: 1. Tinta rajah)
1. Med: 1. Diarrhea; 2. Malaria | 2. Food: 1. Fruits | 3. Cultural: 1. Tattoo ink |
(Pohon) Tree |
(1. Obat: 1. Kulit; 2. Biji | 2. Pangan: 1. Buah | 3. Budaya: 1. Buah (getah)) 1. Med: 1. Bark; 2. Seed | 2. Food: 1. Fruit | 3. Cultural: 1. Fruit (latex) |
(1. Pekarangan/Papal Irin; 2. Hutan sekunder tua/Amug Kara) 1. Home garden/Papal Irin; 2. Old secondary forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Diare; 2. Malaria: 1. Kulit dan biji (segar atau kering) direbus, air diminum. Penggunaan kulit pohon dan biji harus sangat hati-hati karena mengandung senyawa asam lansium yang dapat menyebabkan keracunan. Kulit buah juga mengandung senyawa alkaloid yang dapat menyebabkan keracunan (http://tropical.theferns.info/viewtropical.php?id=Lansium+domesticum) | 2. Pangan: 1. Buah memiliki rasa manis dan enak | 3. Budaya: 1. Getah dari kulit buah merupakan bahan baku tinta rajah yang diberi pewarna dari tumbuhan tertentu) 1. Med: 1. Diarrhea; 2. Malaria: 1. Barks and seeds (fresh or dried) boil for decoction. The use of this plant has to be in high caution as the bark and seeds have lansium acid which contain toxic property. Fruit peels have alkaloid which toxic (http://tropical.theferns.info/viewtropical.php?id=Lansium+domesticum) | 2. Food: 1. Fruits are sweet and tasty for nutrition | 3. Cultural: 1. Use the latex as the tattoo ink (but need to use with high caution) |
 |
|
|
68 |
Wa' Yagung (17) |
Kembang Pacar |
Impatiens balsamina L. |
Balsaminaceae |
(1. Obat: 1. Gondong; 2. Asam urat; 3. Rematik; 4. Keputihan | 2. Budaya: 1. Tanaman hias
1. Med: 1. Mumps (gondong); 2. Uric acid; 3. Rheumatism; 4. Leukorrhea | 2. Cultural: 1. Ornamental plants |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Daun; 2. Bunga; 3. Batang (yang muda) | 2. Budaya: 1. Semua bagian)
1. Med: 1. Leaf; 2. Flower; 3. Stem (young) | 2. Cultural: 1. All parts |
(1. Pekarangan/Papal Irin) 1. Home garden/Papal Irin |
(1. Obat: 1. Gondong: 1. Penggunaan luar dengan menghaluskan daun. bunga, dan batang yang muda, kemudian ditapalkan ke gondong; 2. Asam urat, 3. Rematik, 4. Keputihan: 1. Daun direbus, air diminum | 2. Budaya: 1. Tanaman hias) 1. Med: 1. Mumps: 1. Crush the leaves, flowers, and young stems then spread the preparation to the mumps; 2. Uric acid, 3. Rheumatism; 4. Leukorrhea: 1. Enteral use of leaves, boil for decoction | 2. Cultural: 1. Plants as ornamental around the house |
 |
|
|
69 |
Wa' Yagung (18) |
Keriboro Apad |
Boesenbergia stenophylla R.M.Sm. |
Zingiberaceae |
(1. Obat: 1. Diare; 2. Demam; 3. Pilek; 4. Minyak angin untuk bayi | 2. Budaya: 1. Perlindungan dari roh jahat bagi bayi dan balita; 2. Efek mati rasa pada bibir) 1. Med: 1. Diarrhea; 2. Fever; 3. Colds; 4. Mixture for baby oil | 2. Cultural: 1. Protect the babies and toddlers from bad spirits; 2. Anesthetic effect on lips |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Rimpang; 2. Daun | 2. Budaya: 1. Rimpang) 1. Med: 1. Rhizome; 2. Leaf | 2. Cultural: 1. Rhizome |
(1. Hutan primer/Pulung Kara) 1. Primary forest/Pulung Kara |
(1. Obat: 1. Diare; 2. Demam; 3. Pilek: 1. Kunyah rimpang yang telah dikeringkan; 4. Minyak gosok bayi: 1. Daun dibakar hingga menjadi abu, dicampurkan dengan minyak kelapa atau minyak kayu putih, karena akan memberikan aroma wangi | 1. Budaya: 1. Perlindungan bayi: 1. Kunyah rimpang, kemudian tapalkan pada dahi bayi atau balita; 2. Efek anestesi: 1. Kunyah rimpang dalam jumlah tertentu, hingga bibir terasa kebas) 1. Med: 1. Diarrhea, 2. Fever, 3. Colds: 1. Chew the dried rhizomes; 4. Baby rub oil: 1. Leaves burned to make ash, add some oil as a medicated oil for babies (as it has a fragrant smell) | 2. Cultural: 1. Protect babies: 1. Chew the rhizomes and apply them to the forehead of the babies; 2. Anesthesia effect: 1. Chew enough amount of rhizomes until lips become numb |
 |
|
|
70 |
Wa' Yagung (19) |
Keriboro Tu |
Acorus calamus L. |
Acoraceae |
(1. Obat: 1. Pilek pada bayi, dan anjing) 1. Med: 1. Colds in children, and dogs |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Rimpang) 1. Med: 1. Rhizome |
(1. Pekarangan (kolam)/Papal Irin) 1. Home garden (small pond)/Papal Irin |
(1. Obat: 1. Pilek pada bayi, dan anjing: 1. Rimpang dikeringkan. Tatal, dan dironce menjadi kalung yang dipakaikan pada anjing atau anak. Dapat juga dengan menghirup aroma langsung dari keringan rimpang)
1. Med: 1. Colds in children, and dogs: 1. Cut the dried rhizomes into small pieces and string to make necklaces for the dogs, or inhale the rhizomes when the children have flu |
 |
|
|
71 |
Wa' Yagung (20) |
Kumis Kucing |
Orthosiphon aristatus (Blume) Miq. |
Lamiaceae |
(1. Obat: 1. Kencing batu; 2. Keputihan; 3. Asam urat | 2. Budaya: 1. Tanaman hias)
1. Med: 1. Urolithiasis; 2. Leukorrhea; 3. Uric acid | 2. Cultural: 1. Ornamental plants |
(Perdu) Shrub |
(1. Obat: 1. Daun | 2. Budaya: 1. Semua bagian) 1. Med: 1. Leaf | 2. Cultural: 1. All parts |
(1. Pekarangan/Papal Irin) 1. Home garden/Papal Irin |
(1. Obat: 1. Kencing batu: 1. Daun direbus, air diminum; 2. Keputihan: 1. Daun direbus, juga dengan kaki kuda, meniran, dan daun sendok. Ramuan diminum; 3. Asam urat: 1. Daun direbus, air diminum | 2. Budaya: 1. Tanaman hias) 1. Med: 1. Urolithiasis: 1. Boil the leaves for decoction; 2. Leukorrhea: 1. Boil the leaves for decoction also with the leaves of Centella asiatica, Phyllanthus urinaria and Plantago major; 3. Uric acid: 1. Boil the leaves for decoction | 2. Cultural: 1. Ornamental plants |
 |
|
|
72 |
Wa' Yagung (21) |
War Putut Urat/Lab Menipal |
Embelia sp. |
Convolvulaceae |
(1. Obat: 1. Pegal; 2. Diare) 1. Med: 1. Fatigue; 2. Diarrhea |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Batang) 1. Med: 1. Stem |
(1. Hutan sekunder tua/Amug Kara; 2. Hutan primer/Pulung Kara) 1. Old secondary forest/Amug Kara; 2. Primary forest/Pulung Kara |
(1. Obat: 1. Pegal, dan 2. Diare: 1. Rebus batang, air diminum) 1. Med: 1. Fatigue, and 2. Diarrhea: 1. Boil the stem for decoction |
 |
|
|
73 |
Wa' Yagung (22) |
Lab Uri' |
Piper sp. |
Piperaceae |
(1. Obat: 1. Sembelit pada balita) 1. Med: 1. Constipation (in toddlers) |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Daun) 1. Med: 1. Leaf |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Sembelit: 1. Panaskan daun dan tempelkan pada perut) 1. Med: 1. Constipation: 1. Heat the leaves and stick to the abdomen |
 |
|
|
74 |
Wa' Yagung (23) |
Limuan/Limuan Baka |
Unable to be identified |
- |
(1. Obat: 1. Terkilir; 2. Sakit persendian; 3. Gatal-gatal. Penggunaan harus sangat hati-hati dan dilakukan oleh pengobat yang berpengalaman, karena dapat menyebabkan keracunan) 1. Med: 1. Sprain; 2. Joint pains; 3. Itches. It has to be treated in high caution and needs to confirm an experienced local healer, as another species of Limuan (Limuan Tu) is toxic when entering the digestive system or absorbed by the skin |
(Liana) Climber |
(1. Obat: 1. Daun) 1. Med: 1. Leaf |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
1. Obat: 1. Terkilir, 2. Sakit persendian, dan 3. Gatal-gatal: 1. Panaskan daun dalam pasir, kemudian tempelkan pada bagian yang sakit)
1. Med: 1. Sprain, 2. Joint pains, and 3. Itches: 1. Heat the leaves with sand, then cover the pain area with the warm leaves |
 |
|
|
75 |
Wa' Yagung (24) |
Merebung |
Elmerrillia tsiampacca (L.) Dandy |
Magnoliaceae |
(1. Obat: 1. Sakit gigi | 2. Kayu) 1. Med: 1. Toothache | 2. Wood |
(Pohon) Tree |
(1. Obat: 1. Kulit | 2. Kayu: 1. Batang) 1. Med: 1. Bark | 2. Wood: 1. Stem |
(1. Hutan sekunder tua/Amug Kara) 1. Old secondary forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Sakit gigi: 1. Seduh kulit kayu dengan air panas, air digunakan untuk berkumur. Menurut warga, akan meredakan sakit tetapi dapat membuat tanggal gigi yang sakit | 2. Kayu: 1. Bangunan/dinding dan lantai) 1. Med: 1. Toothache: 1. The barks brew in hot water. Use the infusion as gargle water. According to the villagers, it will calm the pain but will extract the ached tooth | 2. Wood: 1. Wooden stem for buildings (wall and floorings) |
 |
|
|
76 |
Wa' Yagung (25) |
Kaber |
Ananas comosus (L.) Merr. |
Bromeliaceae |
(1. Obat: 1. Usus buntu | 2. Pangan: 1. Buah; 2. Sayur)
1. Med: 1. Appendicitis | 2. Food: 1. Fruits; 2. Vegetables |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Buah | 2. Pangan: 1. Buah)
1. Med: 1. Fruit | 2. Food: 1. Fruit |
(1. Kebun/Lati') 1. Forest garden (Lati') |
(1. Obat: 1. Usus buntu: 1. Parut buah, diminum | 2. Pangan: 1. Buah dimasak sebagai sayuran atau langsung dimakan sebagai buah)
1. Med: 1. Appendicitis: 1. Grate the fruits, place in a bowl and drink it | 2. Food: 1. Fruits (eaten fresh or cooked as vegetables) |
 |
|
|
77 |
Wa' Yagung (26) |
Bua' Libuh/Ubat Kuta' Katéi |
Psidium guajava L. |
Myrtaceae |
(1. Obat: 1. Diare; 2. Disentri; 3. Kulit melepuh; 4. Luka iris | 2. Pangan: 1. Buah (yang matang)
1. Med: 1. Diarrhea; 2. Dysentery; 3. Burnt skin; 4. Cut wound | 2. Food: 1. Fruits (the riped ones are preferred) |
(Pohon) Tree |
(1. Obat: 1. Daun (muda); 2. Buah (muda); 3. Kulit pohon | 2. Pangan: 1. Buah (matang)
1. Med: 1. Leaf (young); 2. Fruit (young); 3. Bark | 2. Food: 1. Fruit (riped ones) |
(1. Pekarangan/Papal Irin) 1. Home garden/Papal Irin |
(1. Obat: 1. Diare; 2. Disentri: 1. Daun dan buah yang muda diberi sedikit garam kemudian dikunyah. Kulit pohon ditatal dan diseduh, air diminum; 3. Kulit melepuh; 4. Luka iris: 1. Haluskan daun (muda), bungkus dengan kain kemudian tempelkan pada kulit yang luka | 2. P: 1. Buah
1. Med: 1. Diarrhea; 2. Dysentery: 1. Young leaves and young fruits chew with a pinch of salt, or using barks, chop into small pieces then add hot water for infusion; 3. Burnt skin; 4. Cut wound: 1. Mash the young leaves, wrap in a cloth and attach to the wound | 2. Food: 1. Fruits |
 |
|
|
78 |
Wa' Yagung (27) |
Pau Bulat |
Nephrolepis brownii (Desv.) Hovenkamp & Miyam. |
Polypodiaceae |
(1. Obat: 1. Pegal) 1. Med: 1. Fatigue |
(Paku) Fern |
(1. Obat: 1. Daun) 1. Med: 1. Leaf |
(1. Hutan sekunder muda/Amug Dari) 1. Young secondary forest/Amug Dari |
(1. Obat: 1. Pegal: 1. Daun direbus, air untuk mandi. Bagus betul kata om Danel)
1. Med: 1. Fatigue: 1. Boil in water, use for bathing. It is very good to relieve the fatigue, according to Mr. Danel |
 |
|
|
79 |
Wa' Yagung (28) |
Pelapeh |
Vitex pinnata L. |
Verbenaceae |
( 1. Obat: 1. Diare | 2. Kayu Bakar (paling bagus)) 1. Med: 1. Diarrhea | 2. Firewood (best ones) |
(Pohon) Tree |
(1. Obat: 1. Kulit pohon | 2. Kayu Bakar: 1. Batang) 1. Med: 1. Bark | 2. Firewood: 1. Stem |
(1. Hutan sekunder tua/Amug Kara) 1. Old secondary forest/Amug Kara |
(1. Obat: 1. Diare: 1. Tatal kulit kayu, seduh, air diminum. Warna seduhan coklat menyerupai teh | 2. Kayu bakar)
1. Med: 1. Diarrhea: 1. Chop the bark, add hot water to make an infusion (the color resembles brown colored tea) | 2. Firewood |
 |
|
|
80 |
Wa' Yagung (29) |
Sila' |
Carica papaya L. |
Caricaceae |
(1. Obat: 1. Sembelit; 2. Cacing perut; 3. Sakit gigi; 4. Lambung; 5. Malaria; 6. Kanker | 2. Pangan: 1. Buah; 2. Sayur | 3. Perawatan diri: 1. Sampo penghitam rambut)
1. Med: 1. Constipation; 2. Worm infestation; 3. Toothache; 4. Gastritis; 5. Malaria; 6. Cancer | 2. Food: 1. Fruits; 2. Vegetables | 3. Personal care: 1. Hair darkening shampoo |
(Terna) Herb |
(1. Obat: 1. Buah; 2. Biji | 2. Pangan: 1. Buah; 2. Daun | 3. Perawatan diri: 1. Biji)
1. Med: 1. Fruit (fruit and sap); 2. Seed | 2. Food: 1. Fruit; 2. Leaf | 3. Personal care: 1. Seed |
(1. Pekarangan/Papal Irin) 1. Home garden/Papal Irin |
(1. Obat: 1. Sembelit: 1. Makan buah yang matang; 2. Cacing perut: 1. Biji disangrai, tumbuk dan ayak. Serbuk diseduh dan diminum, 2. Getah buah diseduh dan ditambahkan sedikit gula, minum; 3. Sakit gigi: 1. Oleskan getah pada gigi yang sakit; 4. Lambung; 5. Malaria; 6. Kanker: 1. Daun yang tunggal dengan batang, diiris, kemudian direbus dicampur meniran, air diminum | 2. Pangan: 1. Buah; 2. Sayur: 1. Buah yang mengkal, 2. Daun yang muda | 3. Perawatan diri: 1. Biji disangrai kemudian ditumbuk. Batang padi dipanggang juga kemudian ditumbuk. Campur keduanya, gunakan untuk mencuci rambut)
1. Med: 1. Constipation: 1. Eat the riped fruits freshly; 2. Worm infestation: 1. Roast the seeds, grind them into powder. Brew the powder as an infusion, or 2. The fruit sap as the infusion, sugar can be added; 3. Toothache: 1. Apply the fruit sap to the ached tooth; 4., 5., 6.: Boil the single-branched leaves with Phyllanthus urinaria to make decoction | 2. Food: 1. Fruits; 2. Leaves, in particular, the young leaves as vegetables | 3. Personal care: 1. Roast the seeds, also roast the dried paddy stems, crush them. Use the powder for shampooing |
 |
|